京都の遠回し表現を、出典から確かめる

「そう言われている」で終わらせない辞典です。収録するそれぞれの表現に、本音・どんな場面で使われるか・そして本当に使われているのかを、出典とともに示します。

記録として存在するか

資料や作品に、この表現が記録されているか

日常で本当に使われている（いた）か

資料が何件あるかを、そのまま書いています。 「その用法を載せている資料は1件だけ」は隠すべきことではなく、読み手が確からしさを判断するための材料だと考えています。

この2つは別の問いです。 よく知られた言い回しでも実際には使われていないことがあり、逆に実際にあった出来事でも記録が残っていないことがあります。この食い違いこそが、この辞典の見どころです。判定の基準は編集方針に公開しています。

宮中に仕えた女性たちのことば（女房詞）に由来する言い換え。はしたないことを直接口にしない、という作法から生まれました。 おてなし（月経）、おちょうず（小便）、はばかり（便所）、 夜のもの（寝具）などがこれにあたります。

町なかで使われてきた、角を立てずに拒絶する言い方。前者が実用に降りたもので、対立の回避を最優先する作法です。相手を責めずに距離を示すため、言葉の表面と意図がずれます。

この辞典の土台になっている語彙集です。京ことば（京都弁）517語を、御所・町方・花街・現代の位相と現代通用度で引けます。