おいでやす

記録単一

実使用諸説

本音

歓迎しているとは限らない

解説

「おこしやす」が歓迎の意を含むのに対し、「おいでやす」は必ずしも歓迎を伴わない場合がある、という使い分けが説明されている。ただしこれは丁寧さの度合いの違いとして説明されることもあり、拒絶を意味する表現とは言いがたい。

「おいでやす」という語自体は多くの資料に載っている。ただしここで問題にしているのは【「おこしやす」との歓迎度の使い分け】で、これを述べている資料は京都通百科事典1件だけである。他の資料は両語をともに来訪者への挨拶として並記しており、使い分けには触れていない。

使い分けがあるとする記述はあるが、実際にその区別が守られているかを示す資料は得られていない。どちらも迎え入れの挨拶であり、語そのものに拒絶の意味はない。

この2つは別の問いです。判定の基準は編集方針に公開しています。

この使い分けを述べているのは京都通百科事典（S10／N15）1件。他の資料は両語をともに来訪者への挨拶として並記しており、歓迎の度合いによる使い分けには触れていない。

記録としての裏づけに使った資料です。