おおきに

記録 単一

実使用 諸説

基本の意味は「ありがとう」です。誘いへの返答として使われた場面で、話を閉じる・辞退するはたらきになることがある、という記述に基づいています。語そのものが断りを意味するわけではありません。

ここに示した本音は、その場面での解釈です。 語そのものに固定の意味があるわけではなく、 同じ言い方が字義どおりに使われることもあります。 意図が確定しない理由もあわせてご覧ください。

意図

断りたい

場面

誘いや勧めを受けたとき

系統

町方

角の立ちにくさ

解説

本来は礼を述べる語で、現在も日常的に感謝の意味で使われる。一方で、誘いに対する返答として用いられた場合には辞退の含みになる、という説明がある。語そのものに拒絶の意味があるのではなく、場面が意味を決める形である。

実在性の判定

記録として存在するか

「おおきに」という語そのものは多くの資料に載っている。ただしここで問題にしているのは【断りとして使われる用法】で、これを記載している資料は、確認できた範囲では京都市観光協会の記事1件だけである。他の語彙資料はいずれも「ありがとう」の意としてのみ記載している。説が分かれているのではなく、比べる相手がいない状態。

実際に使われるか

感謝と辞退のどちらであるかは場面と語調に依存し、語そのものが断りを意味するわけではない。断りの含みで用いられる場面があるという記述はあるが、それがどの程度一般的かを示す資料は得られていない。

この2つは別の問いです。判定の基準は編集方針に公開しています。

異論・反証

辞退の含みを述べているのは京都市観光協会の記事（S2／N1）のみ。他の語彙資料はいずれも「ありがとう」の意としてのみ記載しており、断りの用法には触れていない。

出典

記録としての裏づけに使った資料です。

• 京都観光Naviぷらす「奥深い京ことばの謎」京都市観光協会