京ことば変換

標準語の丁寧体を京ことばに変換します。京都の「はる敬語」は未然形に付くのが特徴で、行きます → 行かはるとなります（大阪・東京式関西弁の「行きはる」とは形が違います）。

標準語（丁寧体）を入力

0/200字

強さ

京ことば

これは機械的な規則変換です。実際の京ことばは、話し手・場面・相手との関係によって形が変わります。出力をそのまま「正解」とせず、辞典の用例とあわせてご覧ください。

働いた規則

変換された箇所はこの色で示します。触れると、どの規則が働いたかが出ます。

京都の「はる」は五段動詞の未然形（あ段）に接続します。「行きます」の連用形「行き」のきをかに送って「行かはる」。「買います」はい→わと変わるので「買わはる」になります。一段動詞は語幹にそのまま付いて「食べはる」、一拍の「見ます」は「見はる」です。

京ことばでは断定の「や」「どす」から文を始められません。「そう」を前に置いて「そやさかい」「そうどすさかい」とします。このツールは文頭の「だから」「でも」「それでは」を検出して、この形に展開します。

辞典に収録した517語のうち、標準語の対訳がはっきりしている 480通りの言い換えを使っています。強さを上げるほど、現代では使われない古い語まで対象に入ります。誤変換を避けるため、2文字以下の短い語は置き換えの対象から外しています。

「先生→せんせ」「七条→ひちじょう」のような音の変化は、当てすぎると読めなくなるため、強さが「強」のときだけ、確かな例に限って適用します。