考えときます
かんがえときます
記録
単一
実使用
諸説
本音
今回は見送ります(断り)
- 意図
- 断りたい
- 場面
- 提案や勧誘を受けたとき
- 系統
- 町方
- 角の立ちにくさ
解説
即答を避けることで相手に再考の余地を残し、その場で否定しない形をとる言い方として説明されている。ただし保留の意味で使われることもあり、文脈に強く依存する。
実在性の判定
記録として存在するか
断りの含みを述べている資料は、確認できた範囲では監修記事1件だけ。京都市観光協会の記事にはこの表現の記述がない。複数の説が対立しているのではなく、扱っている資料が1件しかない状態。
実際に使われるか
字義どおり保留の場合もあるため、断りと決めつけられる表現ではない。京都に限らず広く使われる言い回しでもあり、京都特有の用法として扱えるかどうかも判断できていない。
この2つは別の問いです。判定の基準は編集方針に公開しています。
異論・反証
断りの含みを述べているのは監修記事(S13)1件。京都市観光協会の記事(S2/N1)にはこの表現の記述がない。また、この言い回し自体は京都以外でも広く使われる。
出典
記録としての裏づけに使った資料です。
- FUN! JAPAN「ネイティブ直伝 京ことば」FUN! JAPAN/京ことばの会監修